LEAVE HOME

« Liévro se fait rosser »
Cette phrase vous rappelle-t-elle quelque chose ? Si oui, vous faites certainement partie de ces gens qui ont appris le verbe “rosser” en jouant à Secret of Mana sur Super Nintendo. :)

En parlant avec ma collègue hier, j’ai appris que la version iPhone de Secret of Mana avait bénéficié d’une nouvelle traduction adaptée directement de la version japonaise (apparemment la version française à laquelle nous eu droit à l’époque était basée sur l’adaptation US et elle était amputée de nombreux textes).

Ainsi, dix-huit ans plus tard, je me suis remis à jouer à Secret of Mana, la nouvelle version donc. Ma première grosse surprise fut de constater que mon expression préférée avait été remplacée par “Coup critique sur Lapyn”. C’est moins drôle (pour le nostalgeek que je suis) mais ça sonne beaucoup mieux. J’ai ensuite été épaté par la qualité des musiques : les compositions d’Hiroki Kikuta n’ont pas vieilli et c’est un réel plaisir de réentendre ces mélodies. Enfin, les graphismes ont été retravaillés et adaptés au Retina Display, un vrai régal pour les yeux (les personnages disposent même de nouvelles animations).

Maintenant, il va me falloir trouver le temps de progresser dans l’aventure. C’est ce qui risque d’être le plus difficile au final…